تیم ترجمه دینگو، حالشو ببرید @DingoSub به کانال ما بپوندید (همه شخصيتا, سازمانها, مکان ها, موارد, و اتفاقا)
تیم ترجمه دینگو، حالشو ببرید @DingoSub به کانال ما بپوندید (تخيلين دوستان)
این سابو تیم ترجمه دینگو زده @DingoSub به کانال ما بپوندید (آنچه گذشت)
شي وو کجاست؟
شي وو
کي پشت اين قضاياس؟
الان داري جون ميدي تا بفهمي که دفعه بعد چه اتفاقي قراره بيفته
دوباره شروع شدB پسرت تو موقعيت Aزنت تو موقعيت
کاراگاه به کاراگاه به
ايشون ستون اول بخش مرکزي سئول هستن
خوشبختم
فکر نکنم دوباره ببينمت
اونا کين؟
وقتي طعمه سردرگم بشه باحال تر ميشه
نميدونم اونا کين
اونا بهترين شکارچيان
من بهترين شکارگاه هارو درست کردم
خيلي کنجکاوم
چرا پسرتو نجات دادي؟- پدر-
پدر
...نميخواي زبونتو ببري
از اون جايي که چيز غيرقابل باوري گفتي؟
چيکار ميکني؟
...فکر کنم تو اون تلفنو داري
که همه تماسارو از اين گوشي دريافت ميکرد
يني
يه تلفن براي رد وبدل کردن رازها
قبلا هم ديديم؟
بله من قبلا خيلي تو رو تو تلوزيون ديدم
خدافظ
خداي من
چرا يهو خواستي بري؟
ما بايد منطقه گشتو چک کنيم
چرا بيشتر عکس نميگيري؟
من هيچ علاقه اي به طراحي داخلي ندارم
...فکر کن اين رابطه بدي که در نظرته
بين خانم کيم و کانگ وو هيون نباشه
بلکه بين رييس هانگ و زن کانگ وو هيون باشه
چيکار ميکردي
همه افسران وظيفه قراره برن و همه چيو پاک کنن
همه تيم گشتم به زودي ماموريتشون تموم ميشه
يه بار ديگه تکرار ميکنم
تو هيچي نديدي
همينطورم هيچي به ياد نمياري
همه رهبراي تيم 46 مطمئن شين که اينو واضح به همه بفهمونين
همين
بريم- بريم-
کاراگاه کو
هي خوبي؟
دونگ کوک
...سن لازم براي ثبت نام براي پليس شدن چيه
باتجربه من تو گشت کوهستان؟
زودباش مشکل چيه؟
ميخواي استعفا بديو پليس شي؟
...من فقط فکر نميکنم که
بتونم اينکارو دوباره انجام بدم
اين چيزارو خيلي ميبيني افسر يون؟
اون از يه شليکه؟
...نصف صورتش
از جايي که شليک شده رفته
...چشمي که باقي مونده
هنوز بازه
...اينکه چشش باز مونده
...يني اينکه نميدونسته داره ميميره
اون عصب بيناييشو موقع مرگ از دست داده
ميتونه درست باشه
ولي اون از يه خونريزي تو گلوش مرد
پس يني وقتي زنده بوده گلوشو بريدن؟
...يه بار يه همچين چشايي ديدم
تو اناپورنا
اون افتاده بود تو يه شکاف 100متري
همه انگشتاش شکسته بودن
ديگه اميدي به زندگي نداشتو داشت ميمرد
اين نگاه تو جشاش بود
...ميدوني چيه
آخرين پيامي که تو يخ گذاشته بود چي بود؟
"...من"
"شيطانو ديدم"
وقتي نميکره چپ مغز وايسته بلافاصله مرگ اتفاق ميفته
...وقتي نيمکره راست از کار بيفته نيکره چپ
يه چن لحظه يا دقيقه طول ميکشه تا بفهمه
تا اون موقع بقيه اعضا کارشونو ميکنن
وايسا
داري ميگي شکارچي از قصد اينکارو کرده؟
بله
پس وقتي که نصف مغزش رفته بوده داشته نفس ميکشيده
وقتي گلوشو بريدن مرده؟ (:|)
اون قتل چرا اين کارو کرد؟
...اون فقط
يه بچه 9ساله س
اون صورت شيطانيشو بهش نشون داد
چرا؟
بايد براي يه بچه خيلي دردناک باشه
ولي ميتونس کانگ وو هيونو شکنجه بده
حالا ميفهمم چرا بعد از مردن بچه شو يادش نمياد
چيکار ميکني؟
مواظب باش
ديگه چي ميتونس باشه؟
فکر نميکني خانواده مقتول بايد جسدو چک کنن؟
...ولي وضعيت
من همه تلاشمو کردم تا متوقفش کنم
ولي ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
يجوري رفتار کرد انگار اگه اونو نياريم قراره بميره
اون نبايد هيچوقت اينو ببينه
کانگ وو هيون نميتونه اينو تحمل کنه
اگه اين وضعيتو ببينه
ممکنه ديوونه شه
يه جور جبران ناپذيري آسيب ميبينه
بزار بياد تو
...بهتره الان ببينه اگه الان نزاريم
فقط با تصور کردن چيزا بيشتر عذاب ميکشه
کانگ وو هيون
منم يه همچين اتفاقي برام افتاده
اگه قراره نصيحتت کنم
اينو تو ذهنت تکرار کن
"مهم نيس چقدر دردناکه"
"من نميميرم"
"من بايد مقصرو پيدا کنم و تا وقتي بميره بزنمش"
"تا اون موقع نميميرم"
اگه الان از حال بري
اين پرونده همينجا تموم ميشه
واسه اين وقت داريم؟
...داري بهم ميگي
يه گروه قتل زنجيره اي وجود داره که خانم يون دنبالشه
اون گروه باعث اين اتفاق شده
...و رهبر گروه
رييس هانگه که به کانگ وو هيون نزديکه؟
پس مظنون قبلي چي؟خانم کيم
She could be bribed by CEO Hong.
...اگه اون بهش دستور داده که مواظب کانگ وو هيون باشه
...و تلفن اعتباري مربوط به اين قضيه رو مخفي کنه
وايسا
خيلي اغراق نميکني؟
و همه اينا تصادفي نيس؟
هيچي معلوم نيس
تو چي فکر ميکني؟با خانم يون موافقي؟
فکر ميکنم ممکنه
ممکن حالا نوبت منه
...اون تلفن اعتباري که گفتي
و وان بازجويي مثل فيلمت تنها چيزيه که داري
خانم يون بزار به عنوان يه ادم با تجربه بهت يه نصيحت کوچولو کنم
اگه کارت خوب نباشه تو دردسر ميفتي
نميتوني کنترلش کني
من خوب ميدونم
...حتي يه پليس ارشد از بخش جرايم خشونتي
اينو باور نميکنه
ميتونه واسه مردم مثل يه بمب باشه
مسخره نيس
حتي نبايد راجع به يه همچين چيزاي مسخره اي حرف بزني
خانم يون
من وانمود ميکنم که نکردم
يه چيز مهمتري براي رسيدگي دارم
...تموم تلاشمو ميکنم
...من همسر گمشده کانگ وو هيونو پيدا ميکنم
...و خانم کيم مظنون اصلي ما
اگه ميخواي دوباره اينو بگي مدرک بيشتري پيدا کن
حداقل اونو قابل باورتر کن
به يه دليلي طبقه بندي شده
"همکاري با بازپرسي" نوبت منه
از کي پليس انقد وقت ازاد داره؟
چرا ميخواي سنداي طبقه بندي شده رو ببيني؟
اون شبيه تهديد بود نه؟
اشتباه ميکنم درسته؟
هي شارژ گوشيم تموم شده
بعدا بهت زنگ ميزنم
اونايي که قراره موفق شن موفق ميشن
کار سختت داره نتيجه ميئه بالاخره درسته؟
مواظب باش
باشه
اون خيلي تند ميدويد
اون خيلي تند دويد
که اينطور
ميفهمم که برات سخته
مشکلي نيس نميخواد نگران باشي
يکي از شرکتم کارگردان جانگ
داره يه فيلمو شروع ميکنه
...اون فکر کرد که اين ميتونه کمکش کنه
اگه داستاني واقعي براي گفتن داشته باشه
البته
متوجهم يه لحظه
تو هر کاري
جزييات مهمن
...اگه يه تهيه کننده يه جزيياتو ناديده بگيره
و فيلمو خراب کنه
اون تهيه کننده بايد بميره
(قسمت3: يک ميلي متر)
فقط ميخواستم صداتو بشنوم
مين جو هنوز عصبانيه؟
اون نميخواد صدامو بشنوه؟خداي من
خداي من چرا بلافاصله بعد از اينکه برداشتم غر ميزني؟
نگران نباش
من فقط يه عضوي از گروهتم نه دخترت
ميتونم از خودم مراقبت کنم
بايد مواظب باشي
دراي وروديو چک کن حتما.خدافظ
چته؟
منظورت چيه؟
Why did you hold back?
به نظر ميومد ميخواستي چيزي بگي وقتي داشتيم با آقاي جانگ حرف ميزديم
به نظرم تويي که داري مانع ميشي
چرا اينکارو با کانگ وو هيون کردي؟
انگار يه احساسات شخصي داشتي
...مهم نيست که به اون براي گذر کردن از اين شرايط کمک کنيم
و يادش بياد چه اتفاقي افتاده؟
حتي عکسايي که نشونش داديم هيچي يادش ننداخت
اين چيزي نيس که مجبورش کني
ملايم بودن باهاشم کمکي نميکنه
خداي من واقعا که
وايسا.اونجا وايسا
وقتي که شيره درخت کاج آتيش ميگيره آتيش قوي تر ميشه
بهتر از هر ماده قابل اشتعال حتي اگه خيلي خشک باشه
...من مستنداتو ديدم و اونا يه خونه خوب مجزا گرفتن
که در وروديو با چوب کاج ردست کردن
صاحب اين محل شناسايي شده؟
بله
ما اسمش و شماره شناساييشو داريم
و اون تقريبا يه روحه
اون خانواده نداره
هيچ رابطه ايم با همسايه ها نداره
...اون معمولا اينجارو به عنوان يه ملک شخصي بسته نگه ميداش
و نميزاش کسي بياد تو
...يني اون خونه شو قفل کرده بود
و خيلي به ندرت بازش ميکرد
ولي روز حادثه بازش کرد؟
خداي من ديگه ميخواي چيو چک کني؟
...همه چيز راجه به مالک نوشته شده
تو شهادتي که داريم
ما شهادت نامه رو کامل خونديم درسته؟
...الگوي قتل گروه زنجيره اي اشاره شده
تو مکالمه بين مالک و کانگ وو هيون
مناطق شکار
يني اينجا يه طعمه براي طعمه ها بوده
اين کافه سال ها قبل بازسازي شده
مهم تر از همه مواد سوختني استفاده شده
اينا مناطق شکارو چن سال يه بار عوض ميکنن
و يه آدم نامشخص مديره
...نقش مدير حفظ کردن مناطق شکاره
و طعمه پيدا کرده- يه لحظه-
کانگ وو هيون با پاي خودش اومد اينجا
...اين محل يه يادگاريه براي خودشو همسرش
قبل از بازسازي
بله
در واقع من اين قسمتو متوجه نميشم
هيچ چيز ديگه اي عجيب نيست
و براي مالک کابين کوهستان
چرا توي کابين سوزوندنش؟
تو گفتي اون تو تيم بوده
متاسفانه نگهدارنده زمين تو تيم نبوده
اونا از شر اين منطقه شکار خلاص شدن
تا گير نيفتن
وقتي به يه جاي ديگه اي رفتن
از شر نگهدارنده زمينم خلاص شدن
اونا قابل مصرفن
وقتي اونا کانگ وو هيونو کنترل کردن و پسرشو کشتن
شکارچي زنده بوده و داشته اينجارو ميسوزونده
...پس داري ميگي
خانواده کانگ وو هيون آخرين طعمه هاي اينجا بودن؟
...چيز مهم اينه که
اگه نتونيم چيزي اينجا پيدا کنيم
بازپرسي سختتر ميشه
با شکارچيايي که خوب بلدن همه چيو مخفي کنن
اينجا تنها جاييه که اونا به دنيا متصل ميکنه
اگه اين شکارچيا
راجه به مدرکي که گذاشتن مضطربن
ما طعمه شون ميشيم؟
کاراگاه کو
فکر کردم رفتي پايين.اينجا چيکار ميکني؟
چرا از اونجا اومدي؟
اين يه ميانبره
چرا داري تو اين وقت قدم ميزني؟
داشتم از خانم کيم و چيني کره ايا بازجويي ميکردم
چطور پيش ميره؟- هيچي از خانم کيم نميشه فهميد-
فکر کنم ميدونس داريم تعقيبش ميکنيم
همونطور که براي چيني کره ايا
يه چن تا هکر چيني به مرک اطلاعات حمله کرده
...هر چيو که پليس ازشون پيدا کرده بود
الان ديگه کاملا به دردنخوره
تازه وارد بله-
100متر چقد سريعه؟
تقريبا 12 ثانيه
خيلي بد نيس
برگرد
چي؟- برگرد-
يکي تعقيبت کرده
وقتي بهت علامت دادم از همون مسير بيا
و مثل ديوونه ها بدو از اينجا
علامت چيه؟
بدو- باشه-
برو
حرکت نکن- شليک نکن-
خداي من
چرا؟ميشناسيش؟
فقط بهش شليک کن
اينجا منظره خوبي نداره؟
ممنون
خفه شو
من برخلاف تو سرم شلوغه
بگو چرا اون موقع اونجا پيدات شد
اصل مطلبو بگو از اونجايي که تو يه گزارشگري
اگه حرف نزني من تو رو بخاطر مانع شدن براي پليس دستگير ميکنم
با يه عالمه آدم ديوونه ميندازمت تو يه سلول
خداي من جلوي خانما نيازي به اين کار نيست
بزا خودمو معرفي کنم
من ستاره ديلي ماميونگم
من خيلي خفنم کاراگاه کو
قبنا من با کاراگاه کو روي پرونده ها کار ميکردم
ما مشهور بوديم و بهمون ميگفتن دو تا کو
چيکار ميکني؟داري بازي درمياري؟
مزخرف نگو وگرنه زبونتو از حلقت ميکشم بيرون
ميدوني که که چجوريه وقتي پليس ناگهاني پرونده رو منع ميکنه
خبرنگارا ديوونه ميشنا نميتونن سر جاشون بشينن
...بازنده اي توي آشغالا دنبال اطلاعات ميگرده
استاندارد خبرنگاراس
خب چقدر فهميدي؟
چقدر ميدوني؟
ولي اين بار چيز بدردنخور نيس
من خودم گشتم
اين يه قتل زنجيره ايه احيانا؟
چرا بايد داستانو محکوم کنن؟
به نظر نميرسه جنگ مسلحانه باشه
مثل رفتن به کازينو و باختن و گم شدنه
خيلي اتفاق ميفته داستان خاصي نيس
گزارشگر کو
چي ميدوني؟- هيچي مجاني نيس-
باشه پس
ميدونم کيه
يک ساعت قبل از محاکمه
يه مصاحبه گسترده داري
براي گفتن حقيقت به تو يک ماه تمام کار کردم
موضوع اينه:افرادي که راهشونو گم کردن
راجع به ادمايي که همه چيزشونو تو کازينو از دست دادن
خودشونو تو کوه آويزون ميکنن يا خفه ميکنن
من داستاناي اين شکلي جمع کردم
قماز ترسناکه خيلي زياده روي نکنين
اين نتيجه گيري من بود
...ولي بعضي از اونايي که گم شدن
يه چيز مشترک داشتن
اون کابيني که منو توش مسخره کرديو يادته؟
همشون مالک اونجا رو ديدن
همشون بعد از رفتن به کافه گم شدن
وايسا گزارشگر کو
چرا اين مواردو گم شدن در نظر ميگيري
بلکه بجاش قتلاي زنجيره اي؟
سوال خوبيه
...من
چيزيو تو کافه ديدم
من خوب کره اي حرف ميزنم
...من
توي دانشگاه نخبگان روسيه شرکت کردم
رشته م کره اي بود
مشکلي نيس اگه به موقع پرداخت کني
اين خيلي بهتر از بهره بانکه
خداي من ميدوني که درسته
اگه به موقع پرداخت کني ما نميبازيم
هي
گمشو
خب اگه خيلي پول لازم داري
يه راه آسون واسه به دست آوردنش هس
عجيب بود که کافه سفارشات قهوه رو تحويل ميگرفت
خب پس
کافه نميخواس قهوه بفروشه
يه مکان خاص قمار بود
باشه يخورده بيشتر
خب
باشه بشين
باوجود اين دختر خوشکل من دارم ميبرم
اوه
واو اين چندباره؟
من خيلي خوشحالم
چيکار ميکني؟
کي اونو اينجا صداش زد؟
من يه حساب تو کافه دارم
فکر کردم بايد صافش کنم
اون کره اي حرف نميزنه
نميخواد نگران باشي
البته مردم وقتي ميبرن به زنا فکر ميکنن
منم تو اون سن اينجوري بودم
وقتي ميتوني بايد لذت ببري
اگه اونو ولش کني زنده ت ميزارم
...ديدن يه همچين زن زيبايي
واقعا يه افتخار بزرگه
چي ميگي؟
بياين بيشتر بازي کنيم
اينجا
نميتونم نزارم بري از اونجايي که بارون ميباره
من فردا به ديدنت ميام پس برام وقت جدا کن
فردا يه قرار با من
پول پول پول باشه؟
مطمئن شو که وقت داري باشه؟
(62K 3276)
هيچوقت بعدش اون دوتارو نديدي؟
گزارش دادي؟
مردم مفقود شدن
و اونا يه کار قمار غيرقانوي راه انداختن
ميتونستي به پليس گزارش بدي
اون غيرقانوني اينجاس
نميتونس به گزارش دادن فکر کنه
اون ترسيده بود واسه همين يه مدت از اينجا رفت
چرا ترسیده بودی؟
...اون آدما
شکارچی بودن
تو روسیه خیلی شکارچی هست
از وقتی جوون بودم خیلی شکارچی دیدم
بین همه شکارچی هایی که دیدم
میتونستم تو چشاشون بخونم که برای خوشگذرونی اینکارو میکنن
چشاشون یه حالت خاصی داشت
...آدمای که گم شدن اکثرا
خانواده یا کسیو نداشتن که دنبالشون بگرده
وقتی این قضیه رو شنیدم حس کردم یه چیزی اونجا هست
وقتی درباره اون مانع شنیدم
یهو یه تصویرای عجیبی به ذهنم اومد
اون تصویرو تو ذهنت نگه دار
من قول شرف میدم بهت
تصویر من هنوز تموم نشده
این خانم اینجا چهره اون مردو توی طبقه دوم دیده
نکته این عکس اینه
من کره ایم ضعیفه ولی
من اقتصاد خوندم واسه همینه مردا رو میشناسم
اون مشهوره
(رتبه سه تجار کره)
...رافائلو یه هنرمند ایتالیایی بود
که تو دوره رونسانس مهم بود
این سانته مارگاریته
من فکر میکنم حدود 2 میلیون دلار میرزه
میخوای بذاریش اینجا؟
فکر میکردم رو دیوار قشنگ باشه
مطمئنم واست الهام بخشه
تو داری به بالا دستیات میگی الهام بگیرن
یه جور بازی با کلمات به نظر میاد
اقای کانگ همیشه کنایه دوست داره
به چشماش نگاه کن
اگه به ترس توی چشماش نگاه کنی
میبینی که دور یکی از پاهاش یه مار چیپیده
ینی معنیش اینه که
برای شکار بعدی
طعمه یه زنه؟
...ما باید هیجان زده منتظر بمونیم
و به یه تیکه قطعه هنری زل بزنیم؟
رییس هنگ تاریخ مشخص شد؟
این دفه قراره متفاوت باشه- متفاوت؟-
زمین شکار باید بزرگتر باشه
ما نمیتونیم همیشه مثل مجرما خودمونو مخفی کنیم، میتونیم؟ (:| اعتماد به نفس)
...هرچی طعمه خوشمزه تر باشه ما هم باید بازی رو هیجانی تر کنیم
بمیر بابا. انقد سعی نکن خودتو پاک و منزه نشون بدی
ینی انقد احمقی؟
هونگ مرتیکه زباله
یه سری پیر پاتال دور خودت جمع کردی میخوای شیرین کار نشون بدی؟
ولی من شنیدم یکی دنبالته
امتیازی که از این مسئولیت به دست اوردی خیلی بهت ساخته
ولی حالا تا ولت کردیم به حال خودت گند زدی
بعد که اینطور شده میخوای از زیرش در بری؟
استاد جوان
...شما میدونید که رییس هونگ
تمام این مدت سخت تلاش کرده
توام اگه این طرفی بودی گند بالا میاوردی
طرف اون می بودم؟
دقیقا چه طرفایی برای طرفداری وجود داره؟
طرفداری بین خارج گروه اتفاق بیفته
من قضیه رو جمعش میکنم
لطفا نگران نباشید
رییس کانگ بلند شید
بریم یکم هوا بخوری
اره خوبه
حالا حالت بهتره اره؟
تو جوونی واسه همین نمیدونی
ولی قدیما اینجا خیلی بهتر بود
...قدیما
ما برای کشور شکار میکردیم و قانونی بود
نه ما به خاطر میهن پرستی نکردیم
ما فقط شکار نکردیم
اگه زنده میگرفتیمشون میتونستیم گوشت خشک هم درست کنیم
اره ببین. میتونم ببینمش
اون زمین شکار من بود
گاهی قبل اینکه ببینم
اول بو میکشیدم
وقتی ادما تو وحشت میفتن
بویایی شون خیلی قوی میشه
به خاطر آدرنالین
این روزا تو نامسان
جوونا درباره عشق حرف میزنن
حتی اگه فرومونشون رو همه جا پخش کنن
ولی بازم نمیتونن از شر اون بو خلاص شن
منم اون بو رو میشناسم
جدی؟
...ولی یه بچه هست
که فقط بوی سینه مادرشو میشناسه
حرکاتشو نمیشه به راحتی تحمل کرد مگه نه؟
یکم صبر کن
این اتفاق رو تحت پوشش قرار بدین
کاندید رو بگیرید
خب پس بیاید همشونو بگیریم
اونا فقط یه مشت ژاپنی ان
چیشون انقد جالبه؟
تو میتونی انجامش بدی اره؟
الان منطقی به نظر نمیاد؟
...چیزی که محقق یون گفت
دقیقا تو همون نقطه اتفاق افتاد
حتی یه شاهد هست که رییس هونگ رو دیده
ببین ولی تو هنوزم شواهد قطعی نداری
یاخدا اگه رییس هونگ وکیلاشو جمع کنه
قشنگ یه تیم فوتبال باهاشون میتونه تشکیل بده
مانهو
تو هیچ نظری نداری که با این پرونده چیکار کنیم اره؟
میتونم یه سرنچ بهت بدم؟
سعی کن انگشت شستتو تکون بدی
اون ماهیچه ش به خاطر نیش مار تکون نمیخوره
فکر کنم این تقریبا خارج از کنترلشه
هنوزم باید محتاط باشه
من نمیدونم تو چه برداشتی میکنی ولی
ولی من این زمانی که با تو میگذرونم خیلی بهم حس خوبی میده
وقتی به من گفتن تو زنگ زدی و منو خواستی
احساس کردم یه گوسفند گمشده برگشته پیش پدرش
من میفهمم که تو ناراحتی عصبانی و ناامیدی
چرا خدا تورو تو همچین زجری گذاشته؟
مطمئنم درک نمیکنی
...اما داداش
تو هیچوقت نمیتونی دقیقا علت برنامه های خدا رو بفهمی
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
اینه که ادم نباید از زندگی دست بکشه
...اگه ایمان داشته باشم
که نمیمیرم
هراتفاقی بیفته زنده میمونم
من پشت خدا و مقدسات و
و تصدیقشون میمونم
کجا میری؟
اون داره معجزه خداوند رو انجام میده
جانم؟
اون خودش به تنهایی میره دسشویی
اون بهش این اختیار داده شده که خودش تصمیم بگیره
اون از پس سم مار هم براومد
اما ما بهرحال تا دسشویی همراهیش میکنیم
نترس. خدا و من مراقبش هستیم
اوه خدایا
کشیش؟- امین-
الهی شکر
استاندار گانگوون کی میخواد برامون انجامش بده؟
اون به همچین پرونده بزرگی نه نمیگه
همه ی پلیسایی که میخوان وارد سیاست بشن همینن
اگه چیزی به این بزرگیه
پس یه روزنه امید کوچیک نیست. یه شانس خیلی بزرگه
فکر کنم. هیچ استانداری نبوده که درخواست حکم یه
پرونده رو رد کنه
خب پس تا منتظر رسیدن حکمیم
باید یه سری مدرک جور کنیم
درست میگی
درباره یه چیزی کنجکاوم
یه ادم هرچقدم جانی و روانی باشه
چطوری دلشون برای قربانیا نمیسوزه
اونا ادمای دیوونه ای هستن که احساس ندارن
خب رییس هونگ چطوری هویت واقعیشو قایم کرده؟
...خب درواقع اون اصن تو باغ نیست
و خیلی خوش و خرم داره زندگی میکنه
چون اصلا احساساتی نداره که اسیب ببینه
یا برای چیزای بیخود وقت بذاره
مطمئنم چه تو درس چه تو کار خیلی مصمم و موفق بوده
...چون مردم معمولی نصف زندگیشونو
به خاطر ضربه خوردن و احساس گناه تلف میکنن (دیالوگ ماندگار)
تنها مشکلی که داره اینه که
به عنوان یه شیاد شیطان نگیرنش
...این ادما
برای اینکه بتونن مثل مردم عادی رشد کنن باید برن مطالعه کنن
همدردی نگرانی ترس و عشق
تو کل زندگیشون همچین چیزایی حس نمیکنن (کم هم نیستن)
دست کم میتونن ببینن و تقلید کنن
با اینجال میدونه چیش بامزه ست؟
فقط اونا روی ما مطالعه نمیکنن
ما هم روی اونا مطالعه میکنیم
از دور که ببینیشون خیلی خونسرد و جذاب و موفقن
تا وقتی اینطورین چه اهمیتی داره که روانی باشن؟
...باید اینطوری زندگی کنی تا موفق شی
و هرکاری عشقت میکشه بکن
فهمیدنش سخت نیست
مردم به همدیگه دقت میکنن و مثل همدیگه میشن
چطوری میشه تفاوتشون رو فهمید؟
وقتی دو نفر یه سانت تفاوت قد دارن که نمیشه تشخیص داد
من میگم تشخیصش در حد تشخیص 1 میلیمتر تفاوت قد سخته
اگه تو جزییات ریزشون دقت کنی شیطانی بودنشونو میبینی
...دیدن اون یه میلیمتر اختلاف
خیلی سخته
وقتی بهش دقت میکنی
به نظرت از این ادمایی که اون یه میلیمتر تفاوت رو دارن دورت نمیبینی؟ :|
...فکر میکنی مرد باهوشی مثل کانگ ووهیون
نمیتونست اون یه میلیمتر تفاوت رییس هونگ رو ببینه
(تازه کار)
بله- کاراگاه کو یه مشکلی پیش اومده-
کانگ ووهیون گم شده
چی؟
کسی که به زور راه میره چطوری گم شده؟
اون قضیه سم مارش و اینها درمان شد
فکر کنم دیگه میتونه خودش راه بره
مثل اینکه گفته بوده
براش یه کشیش خبر کنن
اما اون سوییچ و لباس کشیش رو گرفته
و ناپدید شده
گوینده ست یا جاسوسه این بشر؟
انگار فیلمه
تو اون وضعش کجا میخواسته بره
اهای بچه جون
تو اون لپ تاپی که شهادت کانگ ووهیون روشه رو داری؟
اره قبلیه شکست
ولی من جدیده رو دارم
...پس بازش کن و کلماتی که
سرچ کرده رو تو هستیوری گوگل کروم چک کن
؟ENW مالکیت
برو تو وبسایتش
و برنامه هایی که رییس برای امروز گذاشته رو چک کن
رییس هونگ امروز یه برنامه خارج کار داره
کجاست؟- کنوانسیون سونگدو-
تو یه برنامه فشن حضور پیدا میکنه
داری میگی کانگ ووهیون حافظه ش برگشته
و اون یه مقدار تفاوت رو احساس کرده؟
بله
اهای تازه کار ماشین اون کشیش
اسم رنگ و پلاک و مدل و همه چیشو دربیار
!یالا
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
معذرت میخوام پدر
هرچند من اینو شهادت میدم
اونی که میگی
یه احمقه
چی؟ یه همچین ماشین خفنی؟
چرا یه کشیش باید همچین ماشینی داشته باشه؟
پس حتما ایربگ هاش خوب کار میکنن
ماشینش دنده اتوماتیکه؟
نظرت چی بود؟ از برنامه خوشت اومد؟
بله عالی بود
باید یه وقتایی ببرمت پیاده روی
چرا یه همچین چیز خوبیو میذاری هدر بره؟
درسته تو دیگه به کانگ ووهیون نزدیک شدی
...من مطمئنم خیلی عالی میشد اگه
با هم میبودین
چه بو گندی میاد
جسدی چیزی اینجاست؟
چطوری همچین بویی میده
چرا این کیفو به من میدی؟
این کیسه خشکشویی منه ولی گاهی به عنوان ایربگ استفاده میکنم
ایربگ های تو ماشین قدیمیم خیلی وقته کار نمیکنن
جدی
الان هیچی نمیبینه؟
محکم بگیر
!محکم بگیر- اوکی-
خوبی؟
اره
دنبالم بیا
اینو بپوش
دیوونه شدی چرا اینطوری میرونی؟
الاغ
عزیزم حالت خوبه؟
زنگ بزن به پلیس
و بیمه
باید این احمقا رو بفرستیم دادگاه زود باش
کانگ ووهیون دیوونه شدی؟
عقلت پریده؟
بهت گفتم مجرمو بزنی؟
نگفتم با ماشین بزنیش
هی اقای سرسخت
فک کنم اشتباه زدی داداش
فکر کردی چون خیلی پیش رفتی
ما بیخیالت میشیم؟
خوب گوش کن
تو یه قربانی هستی
ولی مضنون به قتل هم هستی
حالا جرک ادمربایی حبش و خشونت بر علیه یه افسر پلیس هم کردی
...اقدام به قتلم کردی
میفهمی ینی چی؟
اینطوریام نیست که ما فکرشو نکرده باشیم که
وقتی تو همه چی یادت بیاد دردسر درست میکنی
...بذار درباره اون قسمتی که
تو شهادت قبلیت نبود صحبت کنیم
وقتی تو اولین بار منو اینجا دیدی
پرسیدی منو یادت میاد. منظورت چی بود؟
کانگ ووهیون منو یادت میاد؟
انگار یه سرنوشت شومی بین ماست
پس تو خواب نبودی
خب چرا یهو یاد اون افتادی؟
از دست دادن حافظه تخصصته
...یا
فکر میکردی من اونقدی ارزش ندارم که به خاطرت بسپری؟
من برم بیرون وایسم- نخیر همینجا میمونی-
..تو درباره رابطه
من و این حاجی کنجکاو بودی
من دوست دارم
من واقعا دوست دارم
من خوندن رو گذاشتن کنار دیگه چی ازم میخوای
چی؟ بوس؟
خدای من
باشه قبل شام میام خونه
ایندفه واقعا راست میگم
اول تو قطع کن
نه نه من نمیکنم اول تو (:|)
شما دوتا واقعا عن قضیه این
چطوری میتونی بعد داشتن دوتا بچه هنوزم انقد خوشحال باشین؟
و چرا چیزیو قول میدی که نمیتونی بهش عمل کنی؟
دوباره تو دردسر میفتی
هرجور شده امروز تمومش میکنم
...دیگه داره حالم از
عوض کردن لباس زیر تو این ماشین کوچیک بهم میخوره
درضمن چرا انقد بو میدی تو؟
هی اون 4 روزه خودشو نشون نداده
چطوری مطمئنی امروز میاد
کی گفته اگه بیاد تو کارت تموم میشه؟
...برای اینکه بگیریمشون باید به پشتیبانی زنگ بزنیم
بعد شهادت بگیریم ازشون
مطمئنم امروز ساعت 8 تموم میشه
شهادت هم با تو دیگه
عزیزم میدونی چند نفر اونجان؟
هرچندتا میخوان باشن من کارمو میکنم
میخوای فقط به نام خودت تمومش کنی
به خدا من همه چیو تموم کردم
واااای چقد بو میدی
اخیش نفسم بند اومده بود
هی اون اینجاست
میتونی بگی همه اینارو خودت برنامه ریزی و رهبری کردی
هرکار میخوای بکن- ناموسا؟-
تو امتحان ترفیع رو رد شدی
باید سال بعد قبول شی باشه؟
این هدیه کریسمسمه باید برم
هی
اینم باید یادت بمونه
خدایا ایول ایول
...اقایون شما تو این مدتی که ندیدمتون
تبدیل به مردای واقعی شدین
هی چرا انقد دیر کردی
اعصابم خورده چرا دیر کردم؟
...به موقع اومدم
خب پس داره بهتون خوش میگذره
ببندین در دهنتونو
بریم که محصولاتو ببینیم
خدایا تو میدونی اونا چطورین
اره؟
بفرما
چیه این؟ شوخی میکنی؟
چی؟ چرا؟
این چیه؟
تکون نخور این خودشه
شواهد به دست اومد
احمقا با تشکر از شما میتونم برم خونه
حموم کنم و لباس زیرمو عوض کنم
دستتو بکش- چیکار میکنی؟-
من آس پلیسای واحد جنایی سئولم
کو دونگ گوک. چرا میپرسی؟
لاشیا
...این عنتر نمیدونه
اینجا چقد خطرناکه که تنها میپره توش
همه ی آس های تیم من تهش تنها میمیرن بهرحال
دیونه شدی؟ اقایون شما اینروزا حوصلتون سر نمیره؟
بیاید همینجا چالش کنیم
ما به چپمونم نیست پلیسی خفنی یا چی
تکون نخور
چیز میزاتون تو این کیفه
بهش بنزین زدم
فکر میکنم ارزش یه فرصتو داشته باشه. دوست دارین بسوزه؟
نگاشون کن عنترا رو
از خانواده های پولدار اومدین فک میکنین پول علف خرسه؟
خانوما کمک کنین
گندش بزنن- کین اینا؟-
اونا افتخار واحدمونن تیم پشتیبانی
فرشته های چارلی
!اهای سرجات وایسا
چاقو رو بنداز
من یه ماهه دارم به خانوم خدمت میکنم
مدرک دارم که بهش خیانت کردی
چطوری به خودت میگی ادم؟
من بهت خیانت نکردم- !هوی-
چطو تونستی اینکارو با من بکنی؟
وایسا سرجات
میخوای چه کنی؟
اونا گذاشتن یکیشون بره اونم 2 ساعت بعد از اینکه گرفتیمشون؟
منم سوپرایز شدم
رییس به کاپیتانمون گفت بیا تو
بعد اون یکیشون بدون اینکه ما بدونیم ناپدید شد
چرا چرت میگی؟ تو عملیات گرفتیمشون
من بررسیش میکنم بیخیال شو
خوش بگذره
خوش بگذره پای من
!پدر
!پسرم
بابا ربات رو خریدی؟
مامان
مین سوک
Min Seok.
مین سوک
نخبه واحد جنایی کو دونگ گوک؟
من نمیمیرم
باید مجرمو بگیرم تا میخوره بزنمش
تا اینکارو نکنم نمیمیرم
نمیمیرم
باید مجرمو بگیرم تا حد مرگ بزنمش
تا اینکارو نکنم نمیمیرم
عمرا نمیمیرم
باید مجرمو بگیرم تا سرحد مرگ بزنم
تا اونموقع نمیمیرم
حالت خوبه؟
نمیمیرم- این یه شماره پلاک قلابیه-
من فکر میکنم اینا اونایی که مسابقه بکش بکش میکنن نیستن
من نمیمیرم
...باید مجرم رو بگیرم
تا میتونم بزنمش تا اونموقع نمیمیرم
نمیمیرم
...باید گیرش بیارم
تا جون داره بزنمش
تا اونموقع نمیمیرم
میتونی یه کپی ازش بهم بدی؟- چرا که نه-
لطفا شماره ت رو بنویس- باش-
شما ماشین هایی که جدیدا آسیب دیده باشن رو تعمیر میکنین؟
...اره ولی جدیدا موارد زیادی نبوده
بعد شروع کردن تحقیقاتم دردم کم شد
خیلی ممنون بودم که تو واحد جنایی بودم
من یه پدر معمولی بودم
نمیتونستم اونقدرا تحقیقات بکنم
(ما به دنبال یک شاهد میگردیم)
شما کاراگاه کودونگ گوک هستین؟
بله- اها-
اینا دوربینای امنیتیه
ممنون
(لیست مضنون های مربوط به مواد مخدر)
(لی جون سونگ)
کاراگاه کو! مجرم اینجاست که اعتراف کنه
نه
این اون نیست
اگه یه پلیس همچین کنه دیگه فرقش با آدمکش چیه
دیوانه
وای شما جشن دارین
...من اینجا
نه به عنوان مامور اومدم نه به عنوان ادمکش
به عنوان یه پدر اومدم اینجا
کاراگاخ کودونگ گوک نخبه بخش جنایی
تا وقتی وقت داری حرف مفت بزن
امروز روز دادگاهته
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
ولی ما مطمئنیم که اخاذی میکنی و خشونت به خرج میدی
باشه
هرجور عشقت میکشه
یه دونه مشت کاری نداره برام
فقط نیاز دارم بچه تو بندازم زندان
...اگه میخوای ادم با نزاکتی بشه
زندان براش مناسبتره
نمیدونستم کشورمون هنوز همچین پلیسای ساده ای داره
واقعا فکر میکنی هنوزم میتونی همچین کاری کنی؟
بگیریدش- !بذارید برید اشغالا-
...عجب- باهاش صحبت کن-
فردا من میرم خارج درس بخونم
وقتی پولدار شدی بیا دیدنم
ولم کنین برم دخلشو بیارم
!بذارید برم
!هوی ولم کنین- اون حتی نمیتونه از پسرش مراقبت کنه-
ولی اومده اینجا به من درس بده
اون فقط یه اشغال به درد نخوره
عوضیا
چطوری جرات میکنین با یه مامور دربیفتین؟
خودتونو مرده فرض کنین
من اون خانواده رو نابود میکنم
کاراگاه
فکر میکنین اون مدرک هنوز وجود داره؟
اقای یانگ
ما دست کم باید بهش اجازه بدیم راه بده
چه پاکت دوست داشتنی ای
من برای جبران اینا رو ترجیح میدم
محدودیت یه کارت تا کجاست؟
...همونطوری که گفتن تمام مدارکی که من جمع کردن
همشون وقتی من رفته بودم ناپدید شدن
خیلی ناامید شدم
همونطوری که بابای اون بچه گفت
احساس کردم یه اشغال به درد نخورم
نمیشه من با بابا بمونم؟- کجا داری میری؟-
... من میرم که- من نمیخوام برم خونه مامان-
یه مدت نمیخوام
میخوام با بابا زندگی کنم
نمیخوام برم
کاراگاه جانگ با بالا دستی ها صحبت کرده
و قراره اونا یه روان پزشک و یه مراقبت کننده بفرستن
حالت بهتر میشه
نرو
من باید زنده بمونم
این تنها راحیه که مینجو هم زنده بمونه
من نمیخوام برم- نمیشه هممون با هم زندگی کنیم؟-
میخوام با بابا برم
نمیخوام برم
نمیخوام
...مامان
اون بدنش کمتر از صد روز خوب شد
...نیروها میگن بعد از اینکه فرار کرد
بدنش کنار یه جاده پیدا شد
هروقت سر عقل اومدی
ما هم برمیگردیم
من تقریبا دارم از دستش میدم
چطوری بکشونمش اینجا؟
...علت این اتفاق
میدونی چی بیشتر از همه دیوونه م میکنه؟
چرا تو انقد شبیه پسر مایی؟
چرا واقعا؟
چرا همه چیو بدتر میکنی؟
برش گردونین
پسرمونو برگردونین
برش گردونین
یه وقتایی
به نظر میاد این دنیا با فساد و شرارت پر شده
هرچند ممکنه طول بکشه ولی
دادگاه قضاوت بلاخره حاکم میشه
این چیزیه که من بهش ایمان دارم
برای امروز کافیه
ممنون
اقای کو دونگ گوک- بله-
بیا تو- اوکی-
سلام
(گزارش پرونده)
(لیست مدارک)
...خیلی ممنون که
به شخصه ملاقات کردیم
انتظارشو نداشتم
باید خیلی سخت بوده باشه
متاسفم برای اتفاقی که افتاد- ممنون-
اما قربان من فکر نمیکنم...
ما میتونیم انجامش بدیم
چرا که نه؟
ما نمیتونیم
واسه همینه اومدم اینجا کمک بخوام
من قطعا میدونم که ماجرای شما چقد تاثیر برانگیزه
...هرچند داستان های زیاد دیگه ای هست
که دردناکتر هم هستن
...که بینشون خیلیا به نظر میاد
همینکه تو رسانه ها فاش بشه برنده میشن
قربان زمان اماده باش هست
ببخشید
آقا صبر کنین
..پس
چی کار کنم؟؟؟
فقط بگو
...چطوری میتونم پسرمو برنده دادگاه کنم
...برای پسرم که
زندگیشو اینطوری از دست داده
باید صبور باشی
دنیا عوض میشه
میدونم سخته ولی باید تحمل کنی
وقتی صبر کنی
بلاخره میبینی که دادگاه موفق میشه
تحمل؟
ازم میخوای تحمل کنم؟ چطوری؟
چطوری میتونم؟
!جونم داره درمیاد
...چطور
چطور میتونم؟
خیلی دردناکه
مطمئنم ادمای زیادی مثل من میان پیشت برای کمک
بخاطر همین ممکنه یادت نیاد
اما شاید خوب شد که اون روز دیدمت
بهم گفتی تحملش کنم
ولی من اونروز تقریبا بیخیالش شدم
...و
برای مدت طولانی
ازت متنفر بودم
...روانپزشک گفت
...علت اینکه ازت متنفر بودم این بوده که تنفر از یه مرد خوب
که درخواست کمک رو رد میکنه راحتتره از تنفر از یه مجرمی که
شکست دادنش خیلی سخته
اگه فکرشو بکنیم بابای اون بچه راست میگفت
من...
یه پدر به درد نخور بودم
من همه چیو گفتم
حالا نوبت منه سوال بپرسم
من خیلی خوب میدونم اینکه پسرتو از دست بدی چه حسی داره
ولی آخه چرا حرف نمیزنی؟
چرا حتی حالا که زنده موندی حرف نمیزنی؟
...اگه باور داری رییس هونگ گناهکاره پس
نباید جلو من زانو بزنیو التماسم کنی بگیرمش؟
چرا؟ میخوای چهره ت خراب نشه؟
...ینی میترسی که دنیا بفهمه زنت
با یه قاتل سریالی ریخته رو هم
تمام مدت باهات بازی کرده؟ اره؟
ببند دهنتو- کاراگاه کو-
واسه همینه که میخوای پسرتو اول نجات بدی اره؟
!!خفه شو
بیا بریم بیرون- بذارید برم
بریم
مرتیکه عوضی- بریم-
تو هیچی نمیدونی
وقتی هیچی نمیدونی زر مفت نزن
بیا تو
کاراگاه کو
غذا خوردی؟- اگه بخری میتونیم حرف بزنیم-
معذرت میخوام
برای چی دقیقا؟
فکر میکنم رو زخمت نمک پاشیدم
ولی خب بازم همه تو دنیا از یه چیزی ناراحتن
اگه شما هم به قصه من گوش کنی کلی تعجب میکنی
نگاش کن تورو خدا خودت معذرت خواهی میکنی خودتم توجیه میکنی
روان درمانی ای چیزی داری میکنی؟
نه فقط خیلی احساس گناه کردم و نمیدونم چطوری درستش کنم
در ضمن فکر میکنی چرا کانگ حرف نمیزنه؟
از کجا بدونم
این تخصص توئه
چه حاضر جواب
اون چیه
چه خبره
اهای
چه غلطی دارین میکنین؟
شما کو دونگ گوک هستی؟
بله
خودتی
من شنیدم شما به یه محل دنج نقل مکان کردی
اینجاست جایی که رفتی
اها چه خبره
چی فکر میکنی؟
اینجا دیگه دست ماست
واحد جنایی سئول دیگه واس ماس
مدیریت اینجا واسه یه مامور شهرستانی یکم زیادی سخته
عه توام اینجایی سلام
وقتی ما اینجارو گرفتیم توام باید بیای
باشه؟- خانم یون-
توام بوشو حس میکنی؟
چی؟
بوی یه چیز فاسدو حس میکنی؟
اهای اون مال منه
چرا
تو رو پیشنهاد دادن؟
این احمقو نگا کن. احیانا توانبخشی که داشتی باعث شده...
پیچ و مهره هات شل شن؟
تو فقط میتونی تو یه زمان های تعیین شده ای بری دسشویی
و این پلیسایی که میبینی هرجا بخوای بری اسکورتت میکنن
فهمیدی؟
ما میفهمیم که الان چقد استرس داری
ولی ما هم تحت استرسیم
اگه 5 دقیقه دیگه نیومدی میام تو
هی حواست باشه. شوخی ندارم
یه لحظه. چی باعث شده اینجا بیای؟
کانگ ووهیون کجاست؟
کانگ ووهیون؟
خانم یون
اون ادم روانی ترین بشریه که تو دنیا میشناسم
همیشه یه همچین ادمایی دور و ورمون هستن
این احمق چی میگه؟ قصد کردی بمیری؟
بیا اینجوری بچه بازی درنیاریم
ولم کن بذار برم
نشنیدی چی گفتم؟
کانگ ووهیون کجاست
اینکه از واحد جنایی باشه دلیل نمیشه انقد پررو باشی
وانمود کن من اینجا نیستم
فکر میکنم برات بهتره فعلا اینجا بمونی
نمیتونم بهت بگم
بهم بگو احمق- چیکار کنیم حرف بزنی؟-
داری دیوونه م میکنی- نمیتونم بگم-
کانگ ووهیون کجاست؟
از کجا بدونم؟
چرا انقد دمدمی مزاجی؟
(تاریخیچه تماس)
منم اقای کانگ
خانم کیم شما کجایی؟ حالتون خوبه؟
تو وقت نداری نگران من باشی
باید از اونجا فرار کنی اونا شروع کردن
نمیر
اگه قرار باشه بمیری فقط من حق دارم بکشمت
اگه بخاطر تو نبود
زندگیم اینطوری به گند کشیده نمیشد
شی هیون
...من- تو نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین بری-
ووهیون؟- ولم کن-
چیکار میکنی؟- !درو باز کن-
کانگ ووهیون؟
!ولم کن
خدایا خیلی خوب به نظر میای نه؟
تو با کمک به قاتل پسر من یه همچین زندگی خوبی دست و پا کردی
به نظر میاد هم خوب میخوری هم خوب میخوابی
کانگ ووهیون درو باز کن
باز نکنی میشکنمش
اهای وایسا
...از الان پرونده کانگ ووهیون
تحت مسئولیت واحد تحیقات سئوله
چرا انقد تعجب کردی؟ تو یه قربانی و مضنون هستی
نیستی؟
باشه
خیلی اینطوری زندگی کردن رو دوست دارم
..خب
تو کی هستی که اینبار میخوای کمک کنی؟
چه زری زدی؟
!ولم کنید برم آشغالا
بذار حدس بزنم کیه
ENW هونگ وون تائه از شرکت
...اون عوضی بهت نگفته که یه پدری که پسرشو از دست داده
یکم بیشتر زجر بدی؟
(New message)
من نمیمیرم
...تا وقتی مجرمی که پسرمو کشته رو نگیرم
عمرا نمیمیرم
(تله) تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای دریافت زیرنویس ها به کانال ما بپیوندید